L’outil de visualisation de données Datawrapper est désormais disponible en français

Nous sommes heureux de vous annoncer que vous pouvez désormais utiliser notre outil de visualisation de données Datawrapper en français. Voici quelques explications :

Comment passer à la version française

La visualisation de données avec Datawrapper est gratuite, et vous pouvez l’essayer sans vous inscrire. Rendez-vous sur datawrapper.de, puis cliquez sur « Start creating ». Ouvrez ensuite le menu ☰ dans le coin supérieur droit, sélectionnez « Language » et choisissez « français ».

Faites également attention au réglage « Région » à la seconde étape : « Vérifier et décrire » ou à troisième étape : « Visualisez », et passez au français. Cela permettra de traduire les éléments du tableau (par exemple pour afficher « Graphique » au lieu de « Chart ») et modifiera vos nombres et dates dans le format et la langue appropriée.

Qu’est-ce que Datawrapper ?

Datawrapper est un outil de visualisation en ligne permettant à chacun de créer des graphiques, des cartes et des tableaux. Vous pouvez intégrer la visualisation finale dans un site Web ou votre article, ou l’exporter au format PNG, PDF ou SVG afin de l’imprimer ou de l’insérer dans des rapports et des présentations.

Nous facilitons la visualisation esthétique des données. Il existe de nombreux outils de visualisation de données. Nous mettons l’accent sur la simplicité et l’élégance. Avec Datawrapper, même les débutants en visualisation de données peuvent créer de magnifiques graphiques, cartes et tableaux. Nous définissons des valeurs intelligentes par défaut, nous vous assisterons durant la création grâce à de petits conseils et nous vous aiderons à respecter les règles relatives à la visualisation de données. De plus, nos visualisations s’affichent de manière optimale, que vos lecteurs les consultent sur un ordinateur de bureau, une tablette ou un appareil mobile.

Une solide offre gratuite. Vous pouvez utiliser gratuitement Datawrapper pour créer, intégrer et exporter un nombre illimité de visualisations de données. Privé par défaut, vous pouvez aussi choisir de les partager publiquement. Nos offres payantes offrent un thème au design personnalisé, supprimant la mention Datawrapper et permettent l’auto-hébergement de vos visualisations.

Vous êtes en bonne compagnie. Les organisations de toute taille dans le monde entier utilisent Datawrapper pour visualiser leurs données. Parmi nos plus gros clients, nous comptons les Nations unies, le New York Times, Fitch Ratings, le Forum Économique Mondial, Reuters, la Commission européenne et la ville de New York.

En amélioration constante depuis 2012. Nous avons commencé à proposer Datawrapper en 2012. Nous sommes aujourd’hui une équipe internationale autofinancée de 15 personnes basée à Berlin en Allemagne. Beaucoup d’entre nous travaillaient auparavant dans des salles de rédaction, où nous avons appris les principes d’un bon design de visualisation des données. Avec Datawrapper, les utilisateurs comme vous bénéficient de cette expérience. Nous améliorons constamment notre outil, comme vous pouvez le constater dans notre journal de mise à jour et sur notre blog.

---

Ce n’est que le début, nous allons également bientôt traduire notre site Web et, en fonction de l’intérêt, les articles pratiques de notre Académie. Si vous avez des questions concernant notre outil, écrivez-nous à l’adresse : support@datawrapper.de. Nous fournissons une assistance en anglais, allemand, français, espagnol, japonais et suédois, mais nous utilisons également volontiers des outils de traduction.